Raglan, NZ, july 2017

You must be quite familiar by now with the favourite spot of ours that is Ngarunui beach in Raglan. Like I have said before we usually go there on a whim, if the sun is shining and we have no plans for the day. Elliot worked today and when I woke up the sun was shining, I could hear Charles singing from his bedroom and it felt like a perfect day for a trip to the beach, especially after the very cold and wet days we have been having lately. We packed a big bag together, I chose to bring a book and my camera, Charles wanted his notebook and some felt pens to "draw the beach", I stopped at the supermarket on the way and 45 minutes later we were sharing some cheese and crackers in front of a stunning and peaceful view.

Vous devez commencer à avoir l'habitude de voir cet endroit que nous aimons tant, la plage de Ngarunui à Raglan. Comme je l'ai déjà raconté auparavant, nous y allons souvent sur un coup de tête, si le soleil brille et que nous n'avons rien de prévu pour la journée. Elliot travaillait aujourd'hui, quand je me suis réveillée le soleil brillait et j'entendais Charles chanter depuis sa chambre, je me suis dit que c'était la journée parfaite pour aller se ressourcer à la plage, surtout après les journées froides et pluvieuses que nous avons eu ces derniers temps. Nous avons préparé un grand sac, j'ai pris ma lecture du moment et mon appareil photo, Charles a voulu emmener un carnet et ses feutres pour "dessiner la plage", je me suis arrêtée au supermarché en chemin et 45 minutes plus tard nous partagions un morceau de fromage et des crackers devant une vue merveilleuse et apaisante.

I have been working a lot lately and I had been feeling that I had neglected my time with Charles at home, trying to keep him occupied by himself while I got things done. I often find that getting away from the house is the only way I can completely disconnect and enjoy the moment. Seeing the smile on my little boy's face all day was just pure joy, we ran in the dunes, wrote the names of the people we love in the sand and took in all the beauty that was around us. That is one thing I absolutely love about the Waikato region, the beauty here is in its rawest and simplest form, there are no artifacts, nature comes to you as it is without human intervention in the process.

J'ai beaucoup travaillé ces derniers temps et j'avais le sentiment d'avoir négligé mon temps à la maison avec Charles, essayant à tout prix de le faire s'occuper tout seul pendant que j'avançais sur mes projets. Je trouve que j'ai souvent besoin de partir de la maison pour réussir à complètement déconnecter et profiter de l'instant présent. Voir le sourire sur le visage de mon petit garçon toute la journée c'était de l'or en barre. Nous avons couru dans les dunes, écrit les noms de gens qu'on aime sur le sable et reçu toute la beauté tout autour de nous. C'est une des choses que j'aime énormément dans notre région, le Waikato, la beauté ici est simple et intouchée, il n'y a pas d'artifices, la nature vient à nous telle qu'elle est sans intervention humaine. Un bonheur.

I have mentioned it here and there already but I am currently working on a fourth book with my French publisher and I am really loving the title we are putting together. I have been powering through recipes for the last three weeks, developing them and shooting three per day on average. I love the rush, it does not stress me but it was so nice to leave that aside for an entire day and just do nothing but enjoy being together. I now feel refreshed and excited to get back into it this week.

Je l'ai déjà mentionné par ci par là mais je travaille actuellement à mon quatrième ouvrage avec mon éditeur en France et j'aime énormément le titre sur lequel nous bossons. Je suis à fond dessus depuis trois semaines, à développer les recettes et à en prendre en moyenne trois par jour en photos. J'aime le rush, ça ne me stresse pas du tout mais c'était tellement agréable de laisser tout cela de côté pour une journée entière et ne rien faire d'autre que d'apprécier d'être ensemble. Je me sens rafraîchie, prête à attaquer cette nouvelle semaine et à me remettre au travail.

After the beach we headed towards the wharf to visit Tony Sly's studio and retail space. I am so in love with his esthetic ; clean lines, organic, earthy and timeless. The home ware range has been extended too which and it really complements the pottery. They have an online shop if you are too far way...

Après la plage nous sommes allés sur le quai de Raglan où se trouve l'espace de Tony Sly, un pottier renommé en NZ. J'aime son esthétique ; ça sent la terre mais les lignes sont modernes, organiques et intemporelles. Il propose aussi maintenant une plus large gamme d'accessoires de maison qui complimente à merveille les potteries. Il y a aussi une boutique en ligne pour ceux qui sont un peu loin...

We had a break at The Shack in the town centre to have some ice cream and a drink. We talked about our day, how we were going to tell Elliot about it all and how we would come back soon to do it all over again. I am already looking forward to it.

Nous avons fait une pause au Shack dans le centre ville pour manger une glace. Nous avons discuté de la journée, de comment nous allions raconter tout ça à Elliot et comment nous allions bientôt revenir pour tout refaire pareil. J'ai déjà hâte.

We briefly stopped on the way home to capture the view that always leaves my speechless on this road, the rolling hills towards the ocean on the way to Raglan.

Nous nous sommes brièvement arrêtés sur le chemin du retour pour capturer cette vue qui me coupe le souffle à chaque fois, les collines en cascades vers l'océan sur la route vers Raglan.

Pirongia, New Zealand

The days are hot in New Zealand at the moment and we just waved goodbye to our last public holiday long weekend in a while. To make the most of it, we had packed our bags and some cookies to spend an afternoon at Pirongia Forest Park. If you follow the track that leads you to the campsite not only will you be rewarded with the loveliest walk along the river and the fields but you will find the most refreshing shaded river at the end.

Les journées sont chaudes en Nouvelle Zélande à cette période et nous venons de dire au revoir au dernier lundi férié pour un bon moment. Pour en profiter jusqu'au bout, nous avions empaquetés nos sacs et quelques cookies pour passer une longue après-midi dans la forêt de Pirongia. Si vous suivez le chemin qui va vers le site de camping, vous serez non seulement récompensé par une belle promenade le long de la rivière et des champs mais surtout vous trouverez à l'arrivée la plus rafraîchissante des rivières.

The water is so fresh you cannot swim in it, well at least we couldn't! But it is a lot of fun to walk on the rocks or in the shallowest parts of the river. We ate some cookies in the shade at the campsite, Charles found a leaf to play with for a short while and then we walked slowly back home with the late afternoon sun and the sound of birds.

L'eau est si fraîche qu'on ne peut pas s'y baigner, enfin nous n'avons pas réussi à y entrer en tout cas! Mais c'est amusant de marcher de rocher en rocher ou dans les endroits peu profonds de la rivière. Nous avons mangé des cookies à l'ombre dans l'aire de camping (une vraie aire sauvage où les canadiennes ont l'apanage de l'espace), Charles a trouvé une feuille avec laquelle s'amuser un moment puis nous sommes rentrés doucement sous le soleil de fin d'après-midi, accompagnés du chant desoiseaux.

pirongia (19 of 32).jpg

Here is a little video showing snippets of our afternoon...

Voici une petite vidéo montrant quelques bribes de notre après-midi...