Vacances 5/5 - Mount Maunganui

Les vacances suite et fin... Elles se sont terminées en Nouvelle Zélande puisque que quelques jours à peine après notre retour c'est mon père qui a fait le long voyage pour nous rendre visite. Deux semaines en famille, à chanter Aznavour et danser sur les classiques français.

Holidays follow up and end... They ended in New Zealand since only a few days after we returned my father made the long journey all the way to visit us. Two weeks of family time spent singing to Aznavour and dancing to french classics.

holidays (82 of 128).jpg
holidays (85 of 128).jpg

C'était bien pour nous de faire visiter le pays à des gens qui n'en connaissaient rien, nous avons d'ailleurs découvert de belles choses à faire et pu revisiter nos endroits préférés avec eux. Nous avons réussi à caser une semaine à la plage tous ensemble avec le sable à quelques mètres de la maison, un vrai plaisir pour les balades le soir au soleil couchant.

It was great for us to show the country to people who had no idea what to expect, we actually got to discover some great new spots and share our favourite ones with them. We even managed to squeeze in one week at Mount Maunganui with the sandy beach at our doorstep, a true luxury for evening walks with the sunset.

holidays (110 of 128).jpg
holidays (112 of 128).jpg

Ces vacances nous aurons fait un bien fou, surtout à moi qui commençais à saturer un peu à la maison, je pourrais vous raconter pourquoi à une autre occasion peut être. Toujours est-il qu'un retour aux sources et des moments de qualité avec ma famille ont été bénéfiques pour rentrer plus sereine, lâcher prise et repartir l'esprit rafraichi. Il faut parfois se couper de son quotidien pour pouvoir prendre du recul et continuer à avancer tranquillement.

These holidays did us good, especially for me who was feeling a bit deflated at home, I can perhaps explain another time. Being back to my roots and spending quality time with my family was beneficial to coming home more serene, having let go and with a refreshed spirit. You sometimes have to disconnect from the day to day mundaneness and step back in order to carry on gently.

holidays (118 of 128).jpg

A day at the beach...

Monday was a public holiday here in New Zeland... we enjoyed every minute of it and escaped to Mount Maunganui for a day. We spent most of our time at the beach then headed for Leisure Island late afternoon to play in the shade whilst Elliot tried to catch some fish. It was a very simple day, we were all just happy to sprawl on the beach doing nothing ha! Here is a little video...

Lundi était un jour férié ici en Nouvelle Zélande... nous avons profité de chaque minute et nous sommes échapés à Mount Maunganui. Nous avons passé le plus clair de la journée ur la plage et nous sommes promenés sur Leisure Island en fin d'après midi pour jouer à l'ombre pendant qu'Ellio essayait d'attraper le poisson. C'était une journée toute simple, nous avions seulement envie d'être tranquille à la plage à ne rien faire ha! Voici une petite vidéo...

I just love sans dunes, they are so beautiful, always changing and in movement, it is as if the flowers were dancing...

J'aime tellement les dunes, elles sont si belles, toujours changeantes et en mouvement, c'est comme si les fleurs y dansaient...