Pirongia, New Zealand

The days are hot in New Zealand at the moment and we just waved goodbye to our last public holiday long weekend in a while. To make the most of it, we had packed our bags and some cookies to spend an afternoon at Pirongia Forest Park. If you follow the track that leads you to the campsite not only will you be rewarded with the loveliest walk along the river and the fields but you will find the most refreshing shaded river at the end.

Les journées sont chaudes en Nouvelle Zélande à cette période et nous venons de dire au revoir au dernier lundi férié pour un bon moment. Pour en profiter jusqu'au bout, nous avions empaquetés nos sacs et quelques cookies pour passer une longue après-midi dans la forêt de Pirongia. Si vous suivez le chemin qui va vers le site de camping, vous serez non seulement récompensé par une belle promenade le long de la rivière et des champs mais surtout vous trouverez à l'arrivée la plus rafraîchissante des rivières.

The water is so fresh you cannot swim in it, well at least we couldn't! But it is a lot of fun to walk on the rocks or in the shallowest parts of the river. We ate some cookies in the shade at the campsite, Charles found a leaf to play with for a short while and then we walked slowly back home with the late afternoon sun and the sound of birds.

L'eau est si fraîche qu'on ne peut pas s'y baigner, enfin nous n'avons pas réussi à y entrer en tout cas! Mais c'est amusant de marcher de rocher en rocher ou dans les endroits peu profonds de la rivière. Nous avons mangé des cookies à l'ombre dans l'aire de camping (une vraie aire sauvage où les canadiennes ont l'apanage de l'espace), Charles a trouvé une feuille avec laquelle s'amuser un moment puis nous sommes rentrés doucement sous le soleil de fin d'après-midi, accompagnés du chant desoiseaux.

pirongia (19 of 32).jpg

Here is a little video showing snippets of our afternoon...

Voici une petite vidéo montrant quelques bribes de notre après-midi...