2017

When I look back on 2016 I feel fortunate that the past year has actually been quite good for us.
Professionally I feel that I am finally where I am meant to be. I have realized that sometimes in life you just need to jump and throw yourself into what you love even if you do not feel that you have the skills, the formal training or the contacts, JUST DO IT. It is only when I started to value what I did that the pieces of the puzzle came together. This world is big enough for everyone's talents, do not devalue what you have to offer but do not wreck someone else's hopes and dreams (and talent!) to find your spot. The way we support others not only shows our empathetic qualities but also reveals the confidence we have in ourselves and our capacity to joyfully exist alongside the talent of others. Creativity in particular is so infinite not one person will ever be able to encapsulate it all, this is what I have especially learnt this year, not all jobs are made for me and I cannot do every job, and that is okay. So I hope that whatever path you are on, you have found a way to enjoy your talent.

Quand je regarde 2016 je me sens chanceuse de pouvoir dire que l'année 2016 fut pour nous plutôt bonne.
Professionellement j'ai l'impression d'être enfin là où je dois être. J'ai réalisé que parfois il faut simplement faire un grand saut dans le vide et se jeter à corps perdu dans ce que l'on aime même si l'on pense manquer d'expérience, de diplômes ou de contacts, JUST DO IT. C'est seulement quand j'ai commencé à donner de la valeur à ce que je faisais que les pièces du puzzle ont commencé à s'assembler. Ce monde est suffisemment grand pour les talents de chacun, ne dévaluez pas ce que vous êtes capables de faire mais ne marchez pas non plus les rêves (et les talents!) des autres pour réussir à trouver votre place. La façon dont nous nous soutenons les uns les autres ne montrent pas seulement nos qualités d'empathie mais révèle aussi la confiance que nous avons en nous même et notre capacité à exister joyeusement à côté du talent des autres. La créativité, en particulier, est tellement infinie qu'une seule personne ne sera jamais capable de pouvoir l'englober complètement, tous les jobs ne sont pas faits pour moi et je ne peux pas tous les faire, et ce n'est pas grave. Alors j'espère, qu'importe votre voie, que vous avez trouvé votre talent et réussissez à l'exprimer.

Personally things feel great too, life is by no means easy, we had a few sad events, rough patches and hardships but we are happy and that is the most important thing. As I am writing this my son just handed me a "cadeau" (present) of a magnificiant giant face that is apparently my person, my husband has been working on our fence outside for the past week and I am working on my third book any spare minute I can get. Life is busy, life is beautiful, we are together and that is all I need to feel joy. Happy new year to you, I hope you have found YOUR happy and that 2017 is another year where you will get to enjoy it!

Personnellement je me sens bien aussi, la vie n'est pas simple du tout, nous avons eu quelques évènements tristes et des périodes dures mais nous sommes heureux et c'est le plus important. Alors que j'écris ces mots mon fils vient de m'apporter en cadeau le dessin d'une magnifique et énorme tête qui est apparemment la mienne, mon mari travaille sur notre barrière dans le jardin depuis une semaine et je travaille sur mon troisième livre dans les minutes que j'arrive à grapiller ici et là. La vie est intense, la vie est belle, nous sommes ensemble et c'est tout ce qu'il me faut pour avoir le coeur en joie. Bonne année à vous, j'espère que vous avez trouvé VOTRE bonheur et que 2017 sera une nouvelle année pour en profiter!

NGARUNUI BEACH / RAGLAN NZ 31.12.2016
Gray Label overalls